Si vous aimez les génériques originaux d'anime et si vous avez envie d'en comprendre le sens en écoutant les paroles, vous êtes heureux des adaptations françaises proposées sur les DVD que sort Déclic Images depuis 2003. Et vous suivez déjà, sans le savoir forcément, le parcours des Shuudan'stars.

La démarche

Traduire les paroles pour que le sens soit au plus proche du texte japonais, les adapter pour que les syllabes françaises se chantent bien, recréer la musique instrumentale avec un groupe de musiciens, ... voilà qui demande une imposante quantité de travail. Des efforts auxquels, malheureusement, les fans les plus extrémistes ne verront aucun intérêt puisque seul le produit original a de la valeur à leurs oreilles, mais une démarche qui suscitera l'intérêt et la reconnaissance de ceux qui attachent de l'importance au sens véhiculé par ces titres. Les messages véhiculés par les paroles, leur positivité, deviennent ainsi accessibles au plus grand nombre. Dès lors, le sens se combine harmonieusement avec l'entrain que génèrent la musique et l'interprétation de ces titres. Cette démarche est vraiment profitable pour ces génériques qui, dès l'origine, au Japon, ont bénéficié d'un travail créatif de qualité et d'un soin comparable à celui apporté à la naissance d'une chanson "traditionnelle" de jpop ou rock. Le fait que ces génériques soient de surcroît attachés aux anime qui nous ont marqué renforce leur impact émotionnel.

Le groupe

Leur premier concert a été donné au cours de Japan Expo 2004. A l'occasion de l'édition 2007 du plus grand festival de loisirs asiatiques d'Europe, le groupe revient avec une identité propre : un joli logo et le nom de "Shuudan'stars". Aujourd'hui le groupe est composé de 4 chanteuses (Séverine, Kathy, Anaïs, Valérie), 2 chanteurs (Antoine Blanc, Ace), 5 musiciens (Hubert Le Tersec aux claviers, Cédric Baud guitariste et mixeur, Alexander Angelov bassiste, Denis Desbrières batteur, Ace guitariste) accompagnés de 4 danseuses et 2 danseurs. Les chorégraphies sont signées Laurence Blondeau et Valérie tandis que les partitions et les paroles sont de Yannick Fournier. Un ensemble de personnes qui ont la musique dans leur vie, du professionnalisme et de l'originalité, pour nous offrir les génériques qu'on aime dans notre langue.

Le concert lors de Japan expo 2007

Vendredi 6 Juillet 2007 - Parc d'exposition de Paris-Nord Villepinte - Le staff complet - Le livret

Un jeu de lumières adapté à la composition sonore et renforçant bien l'ambiance, deux écrans géants et des enceintes inondant de son le gigantesque auditorium, des danseurs qui mettent le feu sur l'avancée de la scène, et surtout le dynamisme des chanteurs : les Shuudan'stars en live donnent un concert véritablement enthousiasmant !

Au début du concert, un livret contenant les paroles des 26 chansons du concert est distribué, c'est l'occasion d'avoir les versions longues de certains titres et de pouvoir chanter avec le groupe.

On enchaîne les titres pop, les ballades, les rocks enflammés des génériques notamment de Hikaru no go, Full Metal Panic, X, DN Angel.

Le concert se termine en beauté sur le fantastique générique de début de Chrno Crusade ("Vers le bonheur") avec un public qui, à l'invitation de Séverine, vibre à proximité de la scène.

Télécharger la vidéo (14 Mo)
(Merci à Morgan pour sa piste audio)

Ayez vos goûts mais avec classe

Les gens qui savent d'emblée qu'ils n'aimeront pas :

• le fait que ce soit chanté en français
• les génériques précis
• les anime choisis
• le fait que ce ne soit pas les génériques de leur enfance, à l'époque du club Dorothée, mais un travail nouveau

ne devraient même pas venir polluer l'ambiance de leur air blasé, ils n'ont rien de classe à casser du sucre, ils sont juste ridiculement navrants à être là où ils n'ont pas envie d'être. Apprenez à apprécier les choses qui font écho en vous… et si une prestation ne vous parle pas, passez simplement votre chemin pour aller vers ce qui vous correspond.

Et si vous aimez le travail des Shuudan'stars, manifestez-le ici et ailleurs, on ne dit jamais assez le bien qu'on pense ^___^