Le manhua et la Chine

Rosalys — Wed, 13 Feb 2008 11:55:00 +0100

Pour découvrir le manhua, voici mes trois coups de coeur du moment :

Love fragments Shanghai / Chaiko, où les fragments de scènes cinématographiques suivent le pinceau informatisé (paru chez Xiao Pan)
My way / Ji Di, où la poésie est en peinture de rêve (paru chez Xiao Pan)
Silent rainbow / Rain, où la sensibilité de Rain nous touche par ses traits épurés (pas encore paru en France)

Parenthèse transcription et prononciation : nous utilisons le pinyin pour transcrire le chinois avec nos caractères occidentaux, mais de la même manière qu'en transcription japonaise vous savez que les 'u' se prononcent "ou", en pinyin vous ne prononcerez pas "xiao" à l'anglaise "gzzzziao" (ou "ksiao" pour ceux qui prononcent les 'x' à la française). J'ai un souvenir très lointain de mes cours de chinois, il me semble que l'explication de mon prof se résumait à "avancez la machoire du bas pour mettre vos dents du dessus et du bas sur le même plan, serrez bien des dents et faites un léger shiiiiii". Bref, vous comprendrez peut-être mieux avec une table de correspondance, le chinois a trop de nuances de "sh" pour n'avoir que le 's' et le 'h' pour les désigner, mais en gros dites plutôt "siao" presque "shiao" pour Xiao Pan. Vous dites bien "Shaolan" pour le héros de Card captor Sakura et non "Ksiaoran", c'est simple ^_^

Pour revenir à mes manhua du moment, je ne donne en quelques mots qu'une description du graphisme, parce que c'est ce qui me frappe le plus dans le manhua, mais on peut en déduire le style de narration : Chaiko fait presque du storyboard, à ceci près que les dessins sont magnifiques, Ji Di se rapproche plus de l'illustration de conte, quant à Rain il s'agit de portraits capturant les sentiments des personnages. Ces oeuvres me paraissent atypiques dans le paysage de la BD et elles ouvrent des voies d'expression à explorer.

Pour aller plus loin, ou pour revenir aux origines, je vous recommande le dossier Histoire de la bande dessinée chinoise que vient de conclure Nico, voyez la table des matières :

Introduction
Les origines
Les lianhuanhua (1) - l'apparition de la BD dans la presse écrite
Les lianhuanhua (2) - le développement de l'avant-guerre à la libération
La BD selon le maoïsme (1) - la BD au service de la Révolution
La BD selon le maoïsme (2) - lianhuanhua et Révolution culturelle
La BD selon le maoïsme (3) - ouverture et renouveau
Le manhua (1) - à Hong-Kong
Le manhua (2) - à Taiwan
Le manhua (3) - en RP Chine
Conclusion

Adorable Rain

Rosalys — Fri, 25 Jan 2008 22:56:00 +0100

Enorme coup de coeur pour une artiste aussi talentueuse qu'adorable : Ruan Yunting, dite Rain. Son trait d'auteur de manhua est fin et tout en délicatesse, ses illustrations aux couleurs épurées sont touchantes. Elle-même est très touchante, elle discute et s'intéresse à ses lecteurs avec une chaleur dans la voix, un parfait anglais et un sourire qui égaie sa frimousse jolie comme tout.

Bref, une rencontre formidable, humainement, artistiquement, et on n'espère qu'une chose : se revoir à l'occasion de la sortie française d'une de ses oeuvres !! Ca se travaille, c'est en cours, en tout cas nous avions pu découvrir son film d'animation lors du festival d'animation d'Annecy 2007, et nous découvrons ses illustrations au pavillon de la Chine du festival BD d'Angoulême 2008.

Un pavillon pour promouvoir la BD chinoise, un pavillon où les chinois mettent du coeur à l'ouvrage pour être ouverts au public et échanger culturellement, bref un beau lieu de rencontre international et convivial. Je plussoie cette initiative du festival BD d'Angoulême, qui aura sû éviter le plongeon dans les vieux clichés dans lesquels se sont engouffrées les RIDEP (rencontres du dessin de presse), où le thème de la Chine n'était qu'un foutage de gueule avec pétition pour les droits de l'homme en Chine. Est-ce que je vous parle des droits de l'homme des exploités par l'Etat français au XXIème siècle si je lance un thème pour promouvoir la France ?! Il est temps de s'intéresser au pays dans sa réalité actuelle et d'ouvrir sa sensibilité artistique sur sa culture.

Lumière d'horizon - illustrations, BD, créativité - Tag - manhua

Le manhua et la Chine

Adorable Rain