Lumière d'horizon - illustrations, BD, créativité - Tag - festival - Commentaires

Manga-tan 2 par Rosalys - Rosalys

Rosalys — Thu, 11 Sep 2008 16:16:37 +0200

Adréa > Merci

Ange > La commande comprenait des bandes unies hautes et basses que je n'ai pas fait figurer sur cet aperçu, que l'on verra sur l'affiche finale avec les titres et logos des partenaires. Le fond est justement volontairement simple pour ne pas gêner les textes du programme qui figureront sur l'affiche : j'ai pensé à la typographie même si c'est une autre personne qui s'en charge ultérieurement ^_^

Yamano > Même réponse ^^

Manga-tan 2 par Rosalys - Yamano

Yamano — Thu, 11 Sep 2008 15:43:50 +0200

Je trouve les perso très réussi !!
Superbe couleur et lumière !!
Par contre, le fond pêche un peu ! ^^
J'espère que tu ajouteras quelques trucs !

Manga-tan 2 par Rosalys - Alexandréa

Alexandréa — Thu, 11 Sep 2008 12:59:15 +0200

Super cette affiche ! Je la trouve lumineuse et colorée, j'aime beaucoup ^_^ ...

Manga-tan 2 par Rosalys - Ange

Ange — Thu, 11 Sep 2008 11:33:25 +0200

Salut,
est-ce-que le format carré de ton illustration et le fait qu'elle soit sans fond perdu ne va pas poser de problèmes lors de la création de la maquette?
Peut-être aurais-tu pu laisser des zones vides pour la disposition des textes et informations?

En tous cas, amusez-vous bien

Manga-tan 2 par Rosalys - Rosalys

Rosalys — Wed, 10 Sep 2008 15:39:42 +0200

Oui l'an dernier l'objectif de l'affiche était très ciblé sur le cosplay et les projections d'anime SF, cette année c'est festif ^__^

Manga-tan 2 par Rosalys - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Wed, 10 Sep 2008 12:27:50 +0200

La classe l'affiche J'aime bien l'utilisation des branches en haut à droite pour symboliser le réseau (ou alors je vois des symbolismes partout :D) et des gens qui chantent, c'est bien!

Je la trouve plus réussie que celle de l'an passé (qui était peut-être un peu trop centrée sur Gundam mais en même temps c'était pas mal de SF l'an dernier, hmmmm...)

18ème Festival de BD Atlantis St Herblain - claireco

claireco — Mon, 25 Aug 2008 17:01:14 +0200

Bonjour,

Je vois qu'on parle du festival de la BD d'Atlantis... Pour info celui-ci est reconduit cette année, il aura lieu du 15 au 18 octobre, plus d'info (auteurs, ...) sur le nouveau site d'Atlantis www.atlantis-lecentre.fr

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Saill's

Saill's — Tue, 19 Aug 2008 22:10:53 +0200

en effet si tu es sur cette photo il n'était pas très difficile de te trouver. Bon je suppose que c'est toi.

le monde est bouleversé par cette déclaration
(la fatigue...laissez moi au moins croire que je dis ça à cause de la fatigue ^^)

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Yamano

Yamano — Mon, 14 Jul 2008 23:36:34 +0200

Super en retard mais content que la japan se soit bien passé pour toi !
La prochaine fois, tu y dédicaceras ton manga sans doute et j'espère que j'y serais !!

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Jo Zimaginatrice

Jo Zimaginatrice — Fri, 11 Jul 2008 15:18:27 +0200

Petit message pour toi sur mon blog...c'est Cannes sur la blogosphère lol

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Rosalys

Rosalys — Wed, 09 Jul 2008 17:49:11 +0200

Jo > Contente que tu aies aimé ce festival, j'espère qu'on s'y rencontrera l'an prochain du coup ^__^

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Jo Zimaginatrice

Jo Zimaginatrice — Wed, 09 Jul 2008 17:04:21 +0200

Coucou Rosalys!

J'y étais jeudi à la Japan Expo! J'ai pensé à toi, je savais que tu devais t'y rendre.
C'était super!! émerveillée! J'ai fait des achats or je devais juste regarder à la base lol.
Ro la chance d'avoir vu Takeshi Obata! Ma meilleur amie est retournée le lendemain, j'espère qu'elle a pu avoir son manga dédicacé surtout qu'elle avait acheté deux tomes de death note.
Voilà, c'est un évènement exceptionnel et j'y retournerai l'année prochaine c'est sure!
Bisous!

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Rosalys

Rosalys — Tue, 08 Jul 2008 17:41:00 +0200

Axel > Ah oui j'ai oublié de citer le senpai que tu es pour eux, c'était trop évident ^o^

Gibie > C'est toujours la course en festival, j'étais contente de te revoir en tout cas ^__^

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - GIbie

GIbie — Tue, 08 Jul 2008 17:37:23 +0200

Dommage qu'on n'ai pas eu l'temps de papoter plus longtemps... J'étais à la bourre pour retourner au stand...^^"

Japan expo 2008 - Bilan de visiteuse - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Tue, 08 Jul 2008 13:06:22 +0200

Une jeune génération de fans qui se bougent, mais il faut bien quelques adultes pour les guider :]

Stand Haruhi à Japan expo 2008 - jill.C

jill.C — Fri, 27 Jun 2008 14:31:24 +0200

Rosalys,
J'aime bien me promener sur ton blog qui est très agréable .

Quand tu seras revenue de ton week-end japonais , si tu le veux bien tu pourras répondre à mon tag littéraire (va voir sur mon blog) !
(si tu choisis un manga, ce ne devrait pas être trop long pour toi de répondre :-))

Bon courage, j'espère que tu profiteras bien de cette fête. Tu l'as bien mérité. Que de choses à raconter !
Amicalement

Stand Haruhi à Japan expo 2008 - Yamano

Yamano — Wed, 25 Jun 2008 12:42:20 +0200

Bon courage pour ce long we !
Amuse toi bien !

23h de la BD de Tours 2008 - Yamano

Yamano — Thu, 27 Mar 2008 16:18:12 +0100

Je comprends enfin mieux ce que veux dire "23h de la BD" maintenant !!
Bon courage et j'espère que vous ne manquerez pas d'idée !
En cas de panne, n'hésitez pas à envoyer une balise SOS !

23h de la BD de Tours 2008 - Mystical

Mystical — Thu, 27 Mar 2008 15:43:34 +0100

*choppe un pompom de Gibie*
*l'accompagne dans ses acclamations*
^_____^

23h de la BD de Tours 2008 - Rosalys

Rosalys — Thu, 27 Mar 2008 14:51:22 +0100

Axel > C'est le costume de Lacus une fois qu'elle enlève sa veste blanche ^^

Gibie > Woééééé merchiii ^o^

23h de la BD de Tours 2008 - Gibie

Gibie — Thu, 27 Mar 2008 14:48:52 +0100

Gibie sort ces pompoms et se transforme en pompom marmotte : Allezzzzzzzzzzzz !!! Alllezzzzz !! Bullez et crayonneeeez !!
°\o/°

23h de la BD de Tours 2008 - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Thu, 27 Mar 2008 08:49:42 +0100

Intéressant comme concept

Sinon j'aime bien cette lapine moi, surtout son costume

*très sensible aux costumes je suis*

23h de la BD de Tours 2008 - Rosalys

Rosalys — Thu, 27 Mar 2008 08:48:37 +0100

Foogy > Oui comme tu dis, du coup disons que j'ai juste fait un break avec la BD ^^; Je m'y remets à fond !! (au fait, je t'ai envoyé un mail sur la poste, tu l'as reçu ?)

23h de la BD de Tours 2008 - foogy

foogy — Wed, 26 Mar 2008 22:40:16 +0100

et dire qu'elle voulait mettre de côté la bd il n'y a pas si longtemps....comme quoi le destin te rattrape plus vite que prévu cocotte

23h de la BD de Tours 2008 - Alexandréa

Alexandréa — Wed, 26 Mar 2008 16:45:58 +0100

Bravo ! Je t'imagine en effet sur les starting block comme le montre ton dessin, je penserai bien à vous tout le week-end ...

Adorable Rain - Rosalys

Rosalys — Wed, 13 Feb 2008 08:49:01 +0100

Cet article est très intéressant, merci de l'avoir conseillé Nico ! Je me demandais, effectivement, comment les auteurs chinois pouvaient dessiner à la chaîne sur des feuilles volantes, bien gentiment, alors qu'autour d'eux il y avait tout pour bouillir de désarroi. Et je trouve qu'ils ont eu raison d'exprimer leurs sentiments face à l'exposition des jeunes français, eux aussi peuvent s'exprimer librement, ce qui a entraîné un dialogue international qui paraissait inexistant lors des RIDEP.

Et pour revenir au sujet, espérons qu'on reverra vite en France notre chère Rain ^_^

Adorable Rain - Morgan

Morgan — Tue, 12 Feb 2008 11:41:10 +0100

Merci pour cet éclairage, nico ! Je n'avais pas vu ce passionnant article sur rue89 et il constitue une mise au point bienvenue. Nous ne sommes allés au RIDEP que le dimanche, mais nous avons été assez interpelés par la vision que suggéraient les caricatures des lycéens. Ce qui, au-delà même du message qu'elles véhiculaient, interrogeait sur le formatage que notre société occidentale génère sur les jeunes elle aussi. Quand on se promenait dans les couloirs des RIDEP, partant des dessins des écoliers de primaires en allant vers le lycée, force était de constater que le message des différentes caricatures évoluait. Il y avait un brin de naïveté et d'innocence dans les illustrations des tous petits qui se transformait en fixation sur la peine de mort et la liberté d'expression chez les plus grands (jusqu'à finalement faire complètement disparaître le message olympique). Que tous les lycéens, ensuite, focalisent sur les mêmes thèmes (et sur les mêmes images) dans leurs caricatures s'avère assez perturbant quant à l'individualisation de la pensée.

Il y a des graves problèmes en Chine, comme il y en a aux États-Unis et en Europe. Stigmatiser ce pays systématiquement, en véhiculant toujours les mêmes clichés, n'est pas lui rendre service. Le problème, c'est que beaucoup se contenteront d'une caricature véhiculée dans la presse et à la télévision pour croire connaître ce pays.

Adorable Rain - nico

nico — Tue, 12 Feb 2008 00:48:04 +0100

Je vous envie tellement d'avoir pu être présent à Angoulême, j'ai beaucoup entendu parler de Rain et ses ouvrages seront sans doute les premiers que j'irai chercher dans les librairies quand je retournerai en Chine. Enfin, je suis moi aussi d'accord avec la dernière réflexion. La Chine et sa société sont en pleine mutation et le milieu artistique est plein effervescence. Cela mérite d'être observé de près. Les problèmes liés aux droits de l'Homme dans ce pays sont certes bien réels (et c'est parfois même très grave), mais il ne faut pas exagérer et encore moins s'en réduire à cette question quand il s'agit de parler de la Chine.
Enfin, sur les RIDEP, je voulais simplement vous conseiller la lecture de cet article de Pierre Haski qui apporte ici un éclairage sur ce qui s'est passé : "Quand les caricaturistes chinois apprécient peu la caricature" (http://www.rue89.com/chinatown/quand-les-caricaturistes-chinois-apprecient-peu-la-caricature)

Adorable Rain - Sebs

Sebs — Sat, 02 Feb 2008 17:55:06 +0100

Oui, pleins de belles choses au pavillon chinois, sans doute l'expo la mieux mis en valeur d'ailleurs.

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - archangel

archangel — Tue, 29 Jan 2008 16:57:08 +0100

j'adore les shudan stars et je les ai interviewé ici
http://www.dailymotion.com/archangeleddy/video/x2i7j9_interview-shudan-stars

A la découverte d'Angoulême et de son festival BD - Yamano

Yamano — Mon, 28 Jan 2008 17:37:32 +0100

Bien content de t'y avoir croisé !
Au plaisir que cela recommence ! ^^
Biz,
Olivier.

Adorable Rain - Marion

Marion — Sat, 26 Jan 2008 08:44:03 +0100

Très beau trait en effet ! Délicat et subtil. Un régal pour l'oeil !

D'accord avec ta dernière réflexion : il ne faut pas tout confondre.

A la découverte d'Angoulême et de son festival BD - Marion

Marion — Thu, 24 Jan 2008 19:29:28 +0100

Amuse-toi bien là-bas !
L'aspect le plus désagréable est la foule, mais c'est un festival plutôt chouette

Conférence + Tais toi mon coeur - Yamano

Yamano — Tue, 20 Nov 2007 15:36:24 +0100

Content que votre exposé se soit bien passé !!
Désolé de ne pas être venu vous voir mais...
Je me suis payé Mario...
La pauvre Peach, fallait la sauver ! :P

Conférence + Tais toi mon coeur - Marion

Marion — Mon, 19 Nov 2007 15:56:42 +0100

Très jolies vidéo et chanson !

Conférence + Tais toi mon coeur - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Mon, 19 Nov 2007 13:18:27 +0100

Ouaiiiis une Haruhi!

(ça fait du bien de se sentir écouté

Manga-tan H+2 - Mystical

Mystical — Mon, 05 Nov 2007 11:20:04 +0100

Merci pour ces vidéos!!! *très contente car ça aide à bien débuter la journée*

Manga-tan H+2 - Lalex

Lalex — Fri, 02 Nov 2007 23:55:14 +0100

Merci pour cette journée intense et magique tant elle a été portée par le public. Toi et Morgan avez été fabuleux, et quelle énergie jusqu'au bout de la nuit ! Je suis heureuse d'avoir eu la chance de participer un petit peu à tout ça... Vivement l'an prochain qu'on recommence ^_^ !

Manga-tan H+2 - volodine

volodine — Fri, 02 Nov 2007 18:13:18 +0100

Aragon a dit "La parole n'a pas été donnée à l'homme, il l'a prise".
Eh bien je trouve que vous avez joliment su la prendre hier soir.
Malgré votre jeune âge vous avez été parfaits.
Courageux et impressionnants comme dit Yamano.
Tout cela avec le sourire et dans la bonne humeur.
Toutes mes félicitations donc à toi et à Morgan.
Vous les méritez mille fois car j'imagine combien vous avez dû angoisser.
Les super-héros qui ne doutent de rien, cela n'existe que dans les mangas !

Bravo pour la chanson. Reprend ton souffle quand même.

Tu étais trop mignonne. Kawaiiiii quoi.
Cela me permet d'adresser également un grand bravo aux cosplayers sans qui la réussite de cette soirée n'aurait pas été ce qu'elle fut.

Bref un grand merci pour tout.

Arigatô gozaimashita.

Manga-tan H+2 - Rosalys

Rosalys — Fri, 02 Nov 2007 12:37:44 +0100

Axel > Tu as bien résumé ta journée Utopiales, l'abnégation et la maîtrise a été grande. Les Utopiales 2007 ont bénéficié d'une bande de fous qui ont fait don de leur personne et ça mérite d'être souligné (j'écrirais d'autres billets dessus, juste après le marathon de la soirée j'ai été vite sur ce billet ^^; ).

Yamano > Merci Yam ^^ Moi j'espère surtout que la vocation de Morgan (coordinateur culturel) a explosé au grand jour et qu'il s'envolera vers ces contrées épanouissantes professionnellement.

Manga-tan H+2 - Mystical

Mystical — Fri, 02 Nov 2007 12:29:37 +0100

Mon commentaire n'ayant pas eut l'air d'être passé, je renouvelle mon :

Bravo, bravo bravo!! Je regrette de pas avoir été la, j'attends la mise à jour du site de l'asso avec impatience ^^

Manga-tan H+2 - Yamano

Yamano — Fri, 02 Nov 2007 11:44:46 +0100

Félicitations Rosalys et Morgan pour cette superbe soirée !!
Vous avez été vraiment courageux et impressionnants !!
J'espère que cela va donner un grand départ à votre association !
Pleins de bisous à vous 2 !

Manga-tan H+2 - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Fri, 02 Nov 2007 11:41:49 +0100

Et pendant ce temps à Vera Cruz...

Axel a passé sa journée sans voir un seul bout du salon, le nez collé dans l'ordinateur pour trouver des images, des musiques, monter les clips des cosplayers, vérifier 3 ou 4 fois que c'est bon, puis une fois en régie, prier pour que ça marche, tenter de voir la scène mais impossible vu la distance, demander à une tech de la régie de nous prévenir quand les cosplayers montent sur scène pour balancer la sauce, refaire les cent pas, manger un bonbon crocodile haribo, refaire les cent pas, et soupirer de bonheur une fois que tout est fini, pour rentrer chez soi et s'écrouler de fatigue.

Tout le monde a bien bossé ^^

Dédicaces aux Utopiales + Mini boutique - Yamano

Yamano — Fri, 02 Nov 2007 11:38:14 +0100

Je n'avais pas vu ce message ! ^^
C'est super cool qu'on soit juste à coté !! ^_____^
A la radio !!?? Oo
Wow !! Faut que je remercie Morgan !!!

Dédicaces aux Utopiales + Mini boutique - Rosalys

Rosalys — Mon, 29 Oct 2007 16:32:56 +0100

Nous ne serons assurément pas loin, nous serons voisins dans l'espace manga ^o^ D'ailleurs Morgan a parlé du fanzine Yamano-world à la radio tout à l'heure ^___^

Dédicaces aux Utopiales + Mini boutique - Yam

Yam — Mon, 29 Oct 2007 11:13:21 +0100

J'espère que notre stand ne sera pas trop loin de toi !
Une jolie petite carte me tenterai bien !

Dédicaces aux Utopiales + Mini boutique - Rosalys

Rosalys — Sun, 28 Oct 2007 13:15:55 +0100

Lol c'est quand tu veux pour toi ^o^ (du moment que je ne sois pas sur scène =P)

Dédicaces aux Utopiales + Mini boutique - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Sun, 28 Oct 2007 11:14:21 +0100

Et pour les dédicaces des amis, y'a une file d'attente spéciale? :P

Non parce qu'il y a quelques posters que je te prendrais bien là

Programme du marathon anime de la soirée Manga-tan - Yam

Yam — Fri, 26 Oct 2007 17:58:05 +0200

Ca va être une super soirée !
On avait raté "La Traversée du Temps" quand c'était passé !!
On va enfin pouvoir le voir ! ^___^

Manga-tan par Rosalys - Gibie

Gibie — Sat, 22 Sep 2007 01:35:22 +0200

Haah ! Va falloir changer nos habitudes... On passe du violet (violeet powaa XD) au rose. Bon faut aussi que j'pense à mettre à jour le lien ^^"
marrant : 1ères fois que je vois un dessin de mecha de toi ^^ Beau boulot sur cette affiche. ^^

Manga-tan par Rosalys - Sebs

Sebs — Fri, 14 Sep 2007 20:10:23 +0200

Ok, Rosalys (jolie pseudo ;)) va falloir que je retienne

Manga-tan par Rosalys - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Thu, 13 Sep 2007 23:10:03 +0200

*Axel le technicien de l'ombre souhaite tout plein de bonheur à la nouvelle star, hohoho :P*

Manga-tan par Rosalys - Rosalys

Rosalys — Thu, 13 Sep 2007 17:50:41 +0200

Mysti > Tu as très bien compris pour le nom de sombre à lumineux ^__________^ Sinon, mes cheveux sont super longs mais les teinter pour avoir le bon rose pastel serait laborieux, j'ai acheté une adorable perruque (rose bonbon, on en mangerait, lol !) mais du coup c'est camouffler mes vrais cheveux qui sera laborieux. Je vais avoir l'air d'un alien comme dans Crazy kung fu ^o^ Il faut venir voir la manifestation, en plus on va projeter de supers animes *o*

Yam > Merciiiiiiiii ^o^!

Manga-tan par Rosalys - Yamano

Yamano — Thu, 13 Sep 2007 14:18:29 +0200

Waouh !!
C'est vraiment du super beau boulot !!!
Félicitation jeune Rosalys ! ^^
Je crois que je vais devoir faire une news sur le site de Yamano-world pour expliquer ton changement de nom !

Manga-tan par Rosalys - Mystical

Mystical — Thu, 13 Sep 2007 12:28:31 +0200

Bah oui c'est super joli, le rose fait ressortir le mécha et lui donne un coté scintillant. J'espère que tu nous posteras des photos de ton costume sinon (perruque? Cheveux teints en rose pour l'occasion? Que vas tu faire?)

En tout cas quand on pense à Saturnalice et Rosalys ça fait un sacré changement, tu passes du sombre au lumineux

Manga-tan par Rosalys - Rosalys

Rosalys — Thu, 13 Sep 2007 12:14:18 +0200

Lalex > Merci pour ta réactivité ^^

Mysti > Je suis contente que tu aimes Lacus, car je vais la cosplayer !! Et encore plus contente que tu aimes les tons roses sur le mecha, c'était jouissif à faire mais je me demandais si le rendu plairait, alors ton avis de connaisseuse me ravit ! Et enco~re plus contente que tu trouves "Rosalys" joli ^______^ (et là, on découvre que mon billet fait cérémonial mais qu'en fait je suis à fond ^o^)

Manga-tan par Rosalys - Mystical

Mystical — Thu, 13 Sep 2007 11:13:36 +0200

C'est très jolie Rosalys, ça te va bien en fait ^^ (mettre à jour mes liens? hum... je fais ça qu'une fois par an, bon ce sera pour l'an prochain ^^)

Pour l'affiche c'est du sacré bon boulot! J'aime tout particulièrement la jeune fille à l'avant plan et l'ambiance rose (alys) nottamment sur le mécha.

Manga-tan par Rosalys - Lalex

Lalex — Thu, 13 Sep 2007 10:58:37 +0200

Liens mis à jour ^_^ ! Et bravo pour cette chouette affiche !

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Ladyblack

Ladyblack — Sat, 08 Sep 2007 23:09:58 +0200

Salut Alice !
Merci pour ta vidéo car j'ai raté leur concert à Japan Expo. (A la place j'ai vu Ichiro Mizuki.)

En ce qui me concerne je n'ai rien contre les génériques français (exceptés ceux de Bernard Minet !)
Je me suis juste posé la question de la nécessité de rechanter un générique en français alors qu'on arrive à en saisir le sens en lisant les sous titres ? Est ce pour attirer davantage le grand public vers les mangas ? Surtout que c'est le seul éditeur à le faire.

Sinon je suis tout à fait d'accord avec ceux qui disent que c'est un vrai travail de création que d'adapter des génériques japonais en français. Il est clair qu'on ne peut pas se contenter de traduire mot à mot, ça ne collerait pas avec la mélodie.
Pour ce qui est de l'accompagnement intrumental à mon avis ils essaient de ressembler le plus possible à l'original, et je trouve ces génériques plutôt bien faits (en tout cas pour ceux de scrapped princess, X de Clamp et Last Exile qui sont les seuls que j'aie en français)

PS: j'apprécierait dailleurs bien que les Shuudan Stars nous fassent un petit concert à Nantes pour étoffer la convention Japan Style qui en a bien besoin. (Ben quoi ! On à le droit de rêver, non ?)

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - echizendluffy

echizendluffy — Tue, 24 Jul 2007 18:38:00 +0200

Moi j'aimerais voir d'autre vidéo !
Car pour certain générique c'est vraiment pas mal alors si quelqu'un on possède moi je suis prenante merci !

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Ebichu

Ebichu — Wed, 18 Jul 2007 01:25:58 +0200

Alice > Je pensais que le second degré de mon message aurait été compréhensible, apparemment je me suis loupé en chemin...

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Setsuna78

Setsuna78 — Tue, 17 Jul 2007 23:32:27 +0200

Salut!!

Ouais voila moi aussi j'etait present lors du concert et je peux vous dire qu'avec mon cousin on s'est éclaté un max!! (ps: on etait d'ailleur les deux seul quasiment de notre coté a gueuler les prenoms Anais et Cathi et a foutre une pseudo ambiance de folie xD je les remerci d'ailleur pour leurs chtit clins d'oeils)
D'ailleur y a t'il eu une seance de dedicaces parce que bon j'aurai bien aimé en avoir quoi : /. M'enfin voila je dois dire que meme si j'en suis pas un grand fan franchement sa nous a fait du bien de se prendre au jeu encore bravo !

PS: et ils nous tarde l'année prochaine je dis!

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - anael

anael — Tue, 17 Jul 2007 18:53:12 +0200

Je vais à mon tour réagir à ce message.

Je viens de connaître les Shuudan'stars à travers ce message, mais cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui me connaissent. En tout cas, je ne peut que féliciter ceux qui font ce travail, car je trouve qu'adapter des textes et des musiques en français est un vrai travail de création, il ne s'agit pas de juste traduire d'une langue à une autre. L'exemple qu'a mit Valérie le montre bien.

J'ai regardé la vidéo, et on remarque, malgré ce que dit Axel (désolé), qu'il y a un respect de l'oeuvre originale. Certe, il ne s'agit pas de la même oeuvre, mais son sens est le même, la nouvelle musique touche autant les français que l'oeuvre originale touche les japonais. C'est aussi cela de l'adaptation, changer certains référentiels propre au Japon en référentiels compréhensibles pour les français (je ne pense pas que les français soit sensibles à sonorité de la chanson de la même manière qu'un japonais par exemple).

Je reconnais volontier que mon avis peut être biaisé car je suis très sensible au fait de pouvoir comprendre des paroles. Je dis donc bravo pour le travail effectué, qui pour moi est à peu près équivalent à la création d'une nouvelle chanson, et bonne continuation. J'en profite pour demander s'il existe déjà des CDs de commercialisés ?

Festivals printemps-été 2007 - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Tue, 17 Jul 2007 13:10:29 +0200

Même si JE a l'air bien (bouh y'avait des meido ) j'ai l'impression que je ne m'y sentirais pas bien, comparé à Epitanime où je m'y sens comme un poisson dans l'eau. Sûrement l'ambiance qui doit faire ça...

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - SaturnAlice

SaturnAlice — Mon, 16 Jul 2007 17:20:32 +0200

Valérie > Merci pour ces exemples paroles, montrant bien le travail d'adaptation et la volonté de retranscrire les messages originaux. J'espère que ça ouvrira les yeux aux incrédules sur les intentions de ces chansons en français.

Pikami > J'ai bien d'autres vidéos personnelles mais je préfère donner envie de voir que tout montrer, et puis j'aimerais bien que Déclic images sorte officiellement un DVD live ou quelque chose d'assimilé alors wait & see ^o^

Ebichu > Justement, ça montre l'ambiance de partage qui régnait pour ce spectacle et la bonne humeur des artistes sur scène. Plutôt qu'un flicage sur les caméras à l'entrée de l'auditorium, on a eu droit à un livret avec les lyrics. Franchement, il n'y a que du bien à dire.

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Ebichu

Ebichu — Sun, 15 Jul 2007 00:45:38 +0200

Y'a une des chanteuses qui a repéré Alice en train de la filmer. Mais que fait la police ?

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Valérie

Valérie — Thu, 12 Jul 2007 22:16:46 +0200

On envisage sérieusement d'autres concerts et avant 2008

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Pikami

Pikami — Thu, 12 Jul 2007 11:55:35 +0200

L'adaptation de générique d'anime japonais, n'est pas une tache aisée. L'Opening en tous cas est plutôt réussie, bravo!
Dans les années 80 - 90 ont avait des génériques français vraiment pas top, bien kitsh, dont les paroles d'une niaiserie sans bornes, genre les mots : amours, amitié a tous les refrains avec pratiquement la même mélodies parce que fait à l'arrache. Bien sur avec le temps ces mêmes génériques sont devenus des classiques par nostalgie et parce que les séries étaient vraiment bonnes !
La prestation scénique des shuudan'stars à l'air vraiment bonne, dommage qu'on en voit pas plus sur la vidéo.
En tous cas bravo et bonne continuation.
N'ayant pas pu venir vendredi, je suis un peu déçus de vous avoir "connu" trop tard. La prochaine fois je viendrai vous voir ^o^

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Valérie

Valérie — Wed, 11 Jul 2007 02:40:20 +0200

Opening Chrno Crusade : Tsubasa wa pleasure line
- paroles traduites de la version japonaise.

Parcourons le plus beau ciel
Vers le futur certain, Try !
Le souhait est dans le regard,
Dans le sourire éclatant,
En laissant les ailes dans le courant,
Sans nous retourner pour l’instant,
Le miracle que nous rencontrons est Pleasure line
Je te l’ai promis,
Volons vers le plus beau ciel,
Même si nous tombons, Try !
Le lendemain que nous attrapons en nous blessant
Ne t’oublie jamais,
Toi qui raconte avec douceur et force.
----------------------
Ces paroles sont donc "inchantables" sur la version instrumentale, donc l'originale.
Voici la version adaptée, qui "collera" :

Nous partons vers cet infini,
Suis-moi, envolons-nous.
Unissons nos cœurs dans l’harmonie.

La volonté se lit dans le regard,
Et dans le sourire, de ceux qui veulent vraiment croire.
Aux illusions, laissant leurs ailes dans le passage.
Voler sans délaisser le courage.

Le miracle qui nous éblouit c’est le plaisir.
C’est l’aventure qui nous attire.

Nous partons vers cet infini,
Suis-moi, envolons-nous.
Unissons nos cœurs dans l’harmonie.

C’est le temps qui s’en va comme le vent,
Qui me blesse, mais il se pose en rêvant.
Il sera, grâce à toi…
Vivant comme le grand amour.
--------

Ceci n'est qu'un exemple, mais j'espère que certain ou certaine seront convaincus que c'est avec beaucoup de précision et de respect pour l'oeuvre originale que nous adaptons les génériques.
Valé

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Valérie

Valérie — Wed, 11 Jul 2007 02:26:51 +0200

Coucou, c'est Valérie, de Déclic Images...

J'écris pour donner un peu d'explications sur les adaptations que je réalise à partir de la version originale.
Nous sommes 2, moi et Yannick, à travailler sur les adaptations. L'équipe de sous titrages des séries (éditées par DI) m'envoie une traduction des paroles des génériques, soit version longue ou courte.
Nous travaillons ensuite sur le texte, tout en écoutant et en visionnant les génériques, tout comme la série d'ailleurs, entièrement visionnée pour rester dans le contexte. Les paroles ainsi ne s'écartent pas de la série en question, l'univers est source d'inspiration pour l'adaptation. Il est évident que le texte français traduit du japonais ne se "colle" pas du tout à la mélodie, ainsi, il y a un réel travail d'adaptation tant sur la rythmique, que sur la mélodie, et avec des mots français. Cela représente des jours et des heures de travail ! et de passion...
Quelques exemples suivront...
Valé

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Tue, 10 Jul 2007 22:23:34 +0200

Bah je n'aime pas et je ne fais que donner mon avis: je conçois parfaitement qu'il y a des gens à qui ça peut plaire.

Moi je veux bien que ces textes soient retravaillés, mais que faire à mon niveau? C'est sympa de dire que je pourrais faire quelque chose mais j'ai bien peur que ça ne soit pas possible, alors autant accepter la chose telle qu'elle est.

Et puis comme je l'ai dit tout n'est pas à jeter. Par contre là où tu as totalement raison c'est vrai que je préfère les chansons étrangères et mélodieuses et rares sont les chansons en français que j'apprécie en fait.

C'est comme le rap: je déteste ça, mais je sais que ça peut plaire à certains...

Les goûs sont dans la nature hein

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - SaturnAlice

SaturnAlice — Tue, 10 Jul 2007 18:07:02 +0200

Axel > Effectivement, si ce que tu aimes est la version instrumentale avec des mélodies vocales, tu peux ne consommer que des produits étrangers. Très bien : tu as trouvé là où tu aimes être. Quel intérêt alors de démonter ce que tu sais d'emblée ne pas aimer : tout ce qui contient du sens, i.e. des chansons avec du texte. Par défaut tu n'aimeras pas, alors pourquoi t'étendre dans le négatif (cf ton billet de blog "cauchemar des oreilles") puisque tu ne cherches pas à ce que ces traductions soient améliorées, à ce que ces textes soient retravaillés, à ce qu'il y ait du progrès dans les génériques français : tout ce que tu veux c'est qu'il n'y ait pas de version française. En ce cas, n'écoute pas, et il n'y en aura pas dans ton monde fait de chants incompréhensibles, plutôt que de vouloir éteindre le peu de flamme que les gens qui veulent créer ont en eux. En clair, de la critique constructive, j'approuve entièrement, mais écraser juste pour écraser, tout le monde est libre de le faire mais ça n'a aucune classe.

Sur le sujet même : les paroles de chansons touchent ou non, il se trouve que s'ils essaient de véhiculer du sens il s'agira des valeurs qui comptent, en l'occurrence les japonais n'ont pas peur de parler d'amitié, de lumière, de chemin de vie, d'accomplissement, etc., que ce soit dans les anime, manga, ..., et donc leurs chansons. Est-ce que c'est la culture japonaise qui te paraît dégoulinante de niaiserie ? Oui il y a de la mièvrerie, c'est clair que des manga peuvent être émouvants, des anime faire pleurer, et des chansons faire écho avec soi, et c'est justement ce qui fait revivre le français blasé de la vie. Bref, tout ceci est sucré, il se trouve que le sucre peut plaire ou non, mais reprocher au sucre d'être doux est abhérent.

La petite araignée > Je te donne ça de suite, désolée je n'ai pas eu le temps de repasser à ton stand après ce concert !

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Ololol

Ololol — Tue, 10 Jul 2007 14:52:21 +0200

Insister sur la miévrerie des paroles VF, c'est faire de même pour les paroles VO.

Les génériques Jap sont juste gerbant de niaiserie ^^"
Mais forcément, ca ne choque pas autant qu'une fois rendus accessibles

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - lapetitearaignée

lapetitearaignée — Tue, 10 Jul 2007 10:53:45 +0200

Salut miss!!

Je voulais juste te dire que tu as oublié ta dédicace au stand^^ elle est toujours avec nous, si tu veux bien me donner ton adresse je te l'envois par la poste^^

Shuudan'stars, pour des génériques d'anime qui nous parlent - Axel Terizaki

Axel Terizaki — Tue, 10 Jul 2007 00:50:20 +0200

Alors je vais faire mon fan extrémiste justement, ou pas, c'est selon, et je vais peut-être polluer l'air ambiant de ce blog sans le vouloir, mais voilà, moi j'aime pas.

L'idée est mignonne comme tout, les chanteurs et chanteuses s'en tirent plutôt bien, les choses que j'ai à reprocher le plus souvent ce sont le choix des instruments qui dénaturent complètement la sonorité de la chanson (au japon, la sonorité de la chanson compte beaucoup, presqu'autant que le sens des paroles dans certaines chansons) et ensuite, ce que tu sembles beaucoup affectionner Alice, c'est à dire les paroles en elle mêmes...

Là, je dois bien avouer qu'à entendre certains génériques je suis quand même scié devant les paroles. C'est tellement dégoulinant de sucre et c'est tellement éloigné des paroles originales parfois. On a l'impression d'entendre des paroles forcées où on s'est dit "il faut caser dans chaque chanson des mots comme avenir, amitié, amour, bravoure, futur, ensemble" etc etc. Je sais bien que beaucoup de génériques japonais sont tout comme, mais il ne faut quand même pas exagérer.

Après comme je disais, les voix des chanteurs et chanteuses sont bien choisies et ça ne sonne pas faux du tout

(mais non ce n'est pas la vengeance du chat ce commentaire! :P)

Partageons nos horizons - Sebs

Sebs — Sat, 02 Jun 2007 21:40:50 +0200

Très jolie ta mascotte ! Vraiment, j'adore !

J'ai zieuté un peu le site, ça a l'air bien intéressant tout ça, je vais surveiller ses activités de près

Partageons nos horizons - Lalex

Lalex — Fri, 01 Jun 2007 10:03:14 +0200

Comme je disais à Morgan par écrit et à toi par oral, toute smes félicitations, bravo ! Et Uni est vraiment parfaite pour porter votre message...